PeG@SuS Translated & Fixed by : Asroni & kang Dadan pilemhade.blogspot.com
GADGET MURAH & BERKUALITAS : Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll. handycom-it.blogspot.com
Perhatian: Ini adalah daerah yang aman. Demi keamanan Anda sendiri menjauhlah ....
... dari kapal angkasa. Selectees, harap cepat ke stasiun boarding yang ditugaskan.
Eksodus Altus.
Selamat datang di Eksodus Altus.
- Selamat datang di Eksodus Altus. - Pindahkan baris ini lebih cepat.
Ayo!
Pindahkan. Lebih cepat. Pindahkan! Ayolah.
Vasquez.
Tolong!
- Ini Baum. Crowd sedang naik. Kupunya orang yang tertembak. - Berhenti! Berhenti!
Pebbles. Howell, kau bersamaku.
Komando 31. Ini Baum. Apa kau baca.
Sial!
Ada personel yang tidak sah di dalam Albert Einstein.
Dalam pengejaran. Kandaskan agar udara mendukung. Tutup gerbang itu!
Bekukan! Bekukan!
Kami hanya ingin hidup.
Kapten. Kita mungkin memiliki penumpang gelap di kapal.
Keadaan darurat diluncurkan sekarang!
Sekarang!
Dorong yang kuat sekarang.
Maafkan aku. Kita tidak bisa melakukan itu Letnan ..
Baum, Pak. Frank Baum. Komando taktis ke-31.
Militer bersama Amerika Utara.
Kapten Sam Crowe. Aktifkan pilot otomatis dan modus tidur.
Pak. Orang-orang tersebut tidak termasuk di kapal Anda.
Ini adalah salah satu sekoci kemanusiaan.
Beberapa dipilih karena keahlian yang dibutuhkan. Lainnya dijemput dengan undian.
Jadi, satu orang harus baik kepada yang lainnya.
Baik saya harus kembali Pak.
Aku dan timku adalah bagian dari pertahanan bumi.
TIM, aktifkan antarmuka setelah kita mencapai cryo.
Ya, Pak.
Kita tidak pergi ke Cryo, Pak.
Kau tahu ada seorang pelaut lama, Frank, yang mengatakan ....
"Jangan pernah melompat ke sekoci sampai kau harus melompat ke dalamnya".
Perang sudah usai. Kita kalah.
Tidak, Pak. Kami tidak menyerah.
Kita telah mempercepat "G" sejak kita meninggalkan orbit.
Tidak ada kembali.
Aku tidak bertanya, Pak.
Kau tahu apa? Kau bisa menembakku.
Tapi kau tidak dapat mengubah hukum-hukum fisika.
Kita sedang menuju dunia lain. Dan kita semua akan sangat senang memperoleh perlindungan Anda di sana.
Eksodus Altus, Frank.
Apakah kau melihat jubah merah, Pak?
Apa yang kaulihat? Semua orang kembali bekerja.
Baiklah, Letnan kami akan menempatkan Anda di cryo sekarang.
Aku akan berpegangan pada ini.
Akankah aku bermimpi?
Mimpi buruk ....
Ini akan menjadi seperti ada waktu yang berlalu sama sekali.
Diterjemahkan oleh : Asroni Teknik UM Metro Lampung
Ayo. Ayo. Baiklah.
Ssshh!
Kau mungkin memiliki sasaran banteng pada punggungmu.
Bagaimana kita - Apa yang terjadi?
Siapa yang menembaki kita?
Aku tidak tahu.
Ayo pergi. Ayo keluar dari sini.
Ayo. Ayo.
Aku akan ke sana untuk mengintai.
Kau tinggal di sini. Bawa dia.
Kupikir aku sudah mengatakan untuk tetap berada di sana.
Kau satu-satunya yang membawa senjata.
Ayo.
Frank.
Lapor.
Howell tewas dalam kecelakaan.
Aku tak tahu tentang Vasquez.
Sesuatu sedang mengejar kami tapi Aku tidak bisa mendapatkan tampilan yang baik.
Mereka mengeluarkan Vasquez.
Mereka besar. Semacam pengganggu sonik dengan kamuflase aktif.
Kamuflase aktif?
Aku menemukan dua keanehan setelah kecelakaan.
Kami lebih baik bergerak. Ada aliran sekitar setengah klick (500 meter).
Kita akan membuang mereka dari jejak kita.
Mengapa kami harus mengikutimu?
Aku satu-satunya yang membawa pistol.
Tidak ada senjata?
Hilang dalam kecelakaan itu. Aku punya ini.
Bisakah kautemukan sesuatu yang lebih besar?
Ini lebih besar dari punyamu.
Ini bukan apa yang ibumu katakan.
Baiklah.
Apa kau melihat yang lain?
Yang kurus pucat?
Ya, aku melihat mereka.
Mereka hilang sangat cepat. Aku tidak tahu mereka itu apa.
Mereka terlihat seperti manusia.
Hampir.
Siapa kau?
Kami -
Tidak, tidak, tidak. Terlalu banyak suara. Mereka tidak berbahaya.
Siapa kau?
Kami dari Isaac Newton. Kami datang pada-
Apa sih itu?
Ayo. Ayo.
Ikuti aliran.
Aku akan membawa dan memimpin mereka pergi.
Dengan Anda bos.
Oh tidak, kau tinggal bersama mereka. Buat mereka pindah.
Perhatikan 6 Anda
Kau! Kau T.I.M.
Ya, Pak. Aku akan senang membantu Anda selagi aku bisa.
Tidak, kenapa dia yang bertanggung jawab?
Ayo.
Ayo. Cepat!
Pak, kusarankan mungkin Anda akan lebih aman di bawah ....
.... keadaan yang tidak biasa ini jika Anda menurunkan volume suara Anda.
Kami ingin mereka mengikuti kami!
Pak, aku diprogramkan untuk memelihara kehidupan manusia.
Aku akan menjaga pantat sialanmu jika kau tidak membuat kebisingan!
Terserah kau, Pak. Aku senang membantumu!
Aku menemukan tempat untuk bersembunyi.
Siapa kalian? Kau tidak berada di Albert Einstein. Dan di mana kami?
Tidakkah kau tahu? Kau punya kru.
Kau punya itu.
Baiklah, Honda.
Kita berada di Isaac Newton.
Itu adalah Bahtera pertama yang pergi.
Benar. Kami jatuh di sini. Kami tidak tahu mengapa. Tak satu pun dari awak kami yang selamat.
Kami dikepung oleh Bunglon. Itulah yang mengejar kami.
Beberapa dari kami dibawa kembali dan diletakkan ke um-
Aku tidak tahu apa sebutannya. Itu seperti penjara? kebun binatang? lab?
Apa masalahnya? Ia memiliki sangkar.
Itu memiliki sangkar. Sampai kapalmu jatuh ke dalamnya. Sekarang semakin banyak orang-orang kami yang mati.
Tapi kau bebas.
Ya dan sekarang mereka memburu kami alih-alih memberi kami makan.
Apakah kau ingin kembali ke sana?
Tidak.
Aku tidak berpikir begitu.
Sekarang kita harus bekerja sama.
Untuk melakukan apa? Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada.
Kapten, apakah Anda tahu di mana kita berada?
Aku -
Ini tidak mungkin Alpha Proxima 5. Hanya ada satu matahari.
Di mana....
Ini luka kepala. Mungkin gegar otak.
Anda dokter?
Saya perawat, tapi saya tidak memiliki persediaan apapun.
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
Bagaimana dengan kau? Kau T.I.M, kan?
Aku Mesin Interaktif Antarmanusia.
Tapi teman-temanku memanggilku Tim. Aku akan senang membantumu selagi aku bisa.
Buatkan aku es krim pisang.
Aku menyesal karena aku tidak punya bahan yang diperlukan.
Ya, lalu apa gunanya kau?
Dimana kita? Dan bagaimana kita berdua bisa berada di planet yang sama.
Hannah, setiap Bahtera pergi ke tujuannya sendiri.
Maafkan aku karena aku tak bisa menjawab pertanyaanmu.
Apa pun yang menyebabkan kapal kecelakaan, itu terjadi sebelum aku dijadwalkan untuk bangun.
Namun, jika aku telah difungsikan aku akan mulai merekam telemetri semua kapal.
Benarkah? Sesaat sebelum kecelakaan itu aku melihat sesuatu, segitiga. Itu tampak seperti kapal luar angkasa.
Ya. Aku yakin aku bisa memberikan jangkauan dan bantalan untuk target itu.
Tapi, apa persisnya itu, aku takut kalau aku tidak dapat mengatakannya.
Lalu kami punya rencana. Kapal itu bisa menjadi tiket pulang kami.
Kami meninggalkan bumi karena suatu alasan. Para alien yang membasmi kami!
Apa yang kau pikir makhluk asing ini lakukan?
Kami akan menemukan kapal itu dan kembali ke bumi.
Kami harus pergi dari sini sejauh mungkin.
Benar?
Ya.
Yeah, baiklah, kaulah satu-satunya yang memiliki pistol.
Jadi berapa lama kau menjadi tahanan?
Lebih seperti tikus laboratorium. Sekitar 2 tahun.
Itu tidak mungkin.
Aku melihat newton meninggalkan TV sebulan lalu.
Aku kehilangan hitungan hari sekitar 490 hari.
Aku sakit untuk sementara waktu. Dan itu beberapa waktu yang lalu.
Semua relatif.
Berapa lama gegar otak terakhir?
Aku yakin Kapten Crowe mungkin tidak terlalu terganggu daripada dia tampaknya.
Dia mungkin mencoba untuk menyampaikan bahwa kesenjangan waktu berlalu ini disebabkan
oleh efek teori relativitas khusus Einstein.
Aku selalu membenci fisika.
Sargent, ayo intai arah pukul 6. Pastikan kita tidak tumbuh ekor.
Jadi kau baik-baik saja terbang kembali ke bumi hanya untuk terbunuh?
Aku tidak mengatakan begitu, kan?
Jika ada kapal. Ini akan menjadi tempat di planet ini di mana
tidak ada bunglon-bunglon seperti itu.
Seperti sebuah pulau atau sesuatu.
Ya. Tapi bagaimana kalau kita tidak bisa mengubah pikiran mereka?
Maka itu adalah hal yang baik, aku adalah pilot.
Garis pertahanan.
Apa itu?
Ayo kita cari tahu.
Sargent! Bersamaku.
Apa kau baik-baik saja?
Tetap di lingkaran.
Menyebar.
Ke mana dia pergi?
Baiklah. Tidak apa-apa. Kami tidak akan melukaimu.
Baiklah. Baiklah.
Dia hampir seperti manusia. Bagaimana itu mungkin?
Kami tidak tahu banyak tentang mereka. Dan kandang, mereka gunakan untuk mengobrol bersama-sama ....
.... ketika mereka tidak sedang digunakan untuk kerja paksa, atau untuk percobaan.
Tapi aku belum pernah melihat yang seperti dia sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Rasanya ... seperti ... sampah.
Frank.
Aku Lea.
Kau oke.
Ke mana mereka pergi?
Apa itu?
Namanya Lea.
Bagaimana kautahu namanya?
Aku ... mengatakan itu ... padanya.
Makhluk mirip manusia di kebun binatang tidak pernah berbicara. Bagaimana kautahu bahasa Inggris?
Aku belajar ... darimu.
Darinya?
Dari kalian semua. Dari hutan... Aku mendengarkan kalian di kandang sialan itu. Kau bicara banyak.
Dia memata-mataimu.
Kami tidak pernah melihatnya.
Tak bisa membayangkan. Kamuflase sialan terbaik yang pernah ku lihat.
Kecuali untuk Bunglon.
Ya. Sebaiknya kita pergi.
Tidak menunggu di mana Honda?
Bukan merupakan jejak.
Kapten butuh istirahat dan makanan.
Baiklah, siapa yang punya makanan.
Ini dia.
Makanan. Makanan di mana-mana. Aku tunjukkan padamu.
Baiklah. Rogoh. Kami akan dapatkan makanan. Berikan itu kepada Kapten Crowe.
Mengapa kau mau memberikan itu padanya?
Kau hanya akan percaya padanya?
Pilihan apa yang kumiliki?
Lihat arah pukul 6.
Ditambah pistolku kehabisan amunisi. Mengapa kamu harus mengikutimu?
Letnan Baum melatih sebagai perwira militer termasuk ...
... taktik bertahan hidup tingkat lanjut.
Selama Kapten Crowe lumpuh, dia adalah pemimpin logis.
Di mana es krim pisangku?
Di sini.
Baik untuk dimakan. Manis.
Tidak!
Capelblom. Sekali makan itu akan membunuh satu Kormoryx.
Kormoryx?
Sangat besar. Sangat ... buruk?
Paham.
Kau selalu makan sendiri?
Selalu.
Bahkan saat kau masih kecil?
Makanan.
- Tunggu. Tunggu. Tunggu! - Hey!
Kalau kau meletakkan tangan pada setiap anggota kelompok ini lagi aku akan menendang pantatmu.
Kecuali dia mengalahkanku untuk itu.
Dia memadamkan apinya.
Jadi dia menyelamatkan pantatmu lagi. Api akan membuat kita menjauh.
Yah aku minta maaf aku tidak mengikuti pelatihanmu, tetapi kami tidak bisa memakannya mentah.
Apa-apaan sih ini?
Jangan khawatir. Ini akan terasa seperti ayam.
Semoga pesawat ruang angkasa ini memiliki oven.
Jadi apa yang bisa kauceritakan Bunglon?
Ini tidak seperti aku yang sudah bisa menjalankan tes pada mereka.
Mereka memiliki teknologi. Lebih baik dari kita. Tapi sepertinya mereka hanya menggunakannya saat keadaan terdesak.
Mereka menjaga makhluk mirip manusia yang ditangkapnya sebagai budak, tetapi mereka tampaknya tidak tahu apa yang membuat kita.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Yah, mereka tampaknya ingin tahu jika kita bisa - - EH!
Cassie.
Maaf.
Kita akan menjadi basah.
Aku akan senang membantu dalam membangun tempat berlindung dari hujan,
namun aku tidak percaya kalau itu guntur.
Semua orang di bawah penutup. Sekarang!
Ayo.
Ya Tuhan.
Tidak. Tidak.
Jason!
Apa yang baru saja terjadi?
Tanah ini tampaknya kaya akan materi biologis pengurai.
Ada kemungkinan bom memicu metana. Tanah yang lebih tinggi akan lebih aman.
Masih tampak seperti surga bagimu?
Tempat ini tidak sempurna tapi punya udara yang baik.
Bahkan lebih baik dari bumi. Makanan. Air. Bahkan tepat jenis gravitasi.
Kau melupakan tentang Bunglon.
Tim, jalan mana yang menuju kapal?
Strukturnya kurang lebih sepuluh mil ke arah itu.
Ayo kita tinggalkan planet ini.
Jangan pernah mencoba untuk menghentikanku melakukan sesuatu lagi.
Letnan, sebagai perwira militer, aku mengakui bahwa kau menoleransi ...
tingkat risiko yang lebih tinggi daripada yang lain, tapi aku tidak bisa membiarkanmu, atau manusia,
... berkorban sia-sia. Jason sudah mati.
? It's a long way to Tipperary. It's a long way- ?
Kapten.
Maaf.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarku? Mendingan.
Terima kasih untuk uh - menjaga kelompok bergerak.
Ini adalah tugasku, tapi aku -
Aku mengalami gegar otak sekali ... Mereka menanyakan namaku. Aku berkata "Rabu".
Terlalu buruk itu hari Sabtu.
Aku ingin tahu hari apa di sini.
Dan jam berapa?
Nah matahari akan terbenam. Kita tidak tahu berapa lama ...
masa hari. Atau malam.
Ya.
Sersan, Persenjataan Rakitan 101.
Ya, Pak.
Apa kau tahu di mana kita berada?
Target kita adalah Barnard bintang 4. Tapi itu tidak harus memiliki cincin ini.
Ada yang tidak beres.
Kita seharusnya pergi ke Alpha Centauri. Tiga matahari di sana.
Aku tidak punya waktu untuk memeriksa peta bintang. Setelah kita keluar dari Cryo,
... kita menghantam atmosfer.
Frank, Alpha Centauri adalah sistem bintang terdekat dengan Bumi.
Jadi di manapun kita berada, kita lebih jauh dari itu.
Jadi-
Jadi kita bicara 40 tahun. Mungkin lebih.
Bumi masih ada. Kau tinggal menemukannya.
Jika itu adalah sebuah kapal, ya aku akan menemukannya.
Penyamaranmu luar biasa.
"Penyamaran"?
Um-
Seandainya aku bisa menghilang seperti itu.
Kau mau ... menjadi sepertiku?
Apa yang merusak planet ini?
Duniaku diserang. Mereka mengebom kami dari orbit. Bahwa kami bahkan tidak melihatnya datang.
Hhmm, duniamu. Dari mana kau berasal?
Bumi. Sangat amat jauh. Di luar sana.
Seperti memberitahu anak-anak. Cerita.
Nah itulah yang kami pikirkan sampai mereka datang dan mencoba untuk mengambil dunia kami dari kami.
Dan... kembali?
Jika kami bisa.
Nah, itu bisa menjadi masalah.
Tujuan kami terletak di sisi lain dari pegunungan itu.
Bagaimana aku tahu kau akan mengatakannya?
Aku tidak tahu. Kewaskitaan pada manusia bukanlah kemampuan yang dipahami dengan baik.
Eksodus Altus. Frank? Huh?
Yang lain tidak akan pernah berhasil di sini.
Kita harus menemukan cara yang lebih mudah.
Tak seorang pun yang pernah melakukan hal ini.
Tak satu pun dari bangsamu yang menggunakan penyamaran?
Bukan bangsaku. Mereka bersembunyi di gua-gua.
Aku tinggal di hutan. Aku berburu, aku membunuh, aku makan. Aku sendiri.
Oke. Bagaimana dengan keluarga?
Tidak.
Mereka pasti kesepian.
Keluargamu?
Di Bumi. Mungkin.
Kau tidak bersembunyi.
Tidak.
Selalu sesuatu yang siap untuk melukaimu.
Ingat.
Oke.
Kaudengar itu?
Air.
Apa kau yakin air ini aman?
Sebagian besar air di Bumi tercemar.
Tercemar?
Sudahlah.
Apa kau tahu ke mana air ini pergi?
Turun ke...
Apa kata ...
Air Besar.
Maksudmu seperti danau atau sungai?
Aku akan segera kembali.
Sembunyikan!
Kau benar-benar ingin katakan di sini?
Jika hal-hal tersebut menangkap kami ... Honda mengatakan Hannah tidak sakit.
Mereka dihamili dan dia mengalami keguguran.
Seperti kataku, kita perlu mencari tempat yang jauh dari hal itu.
Di Bumi, 12 miliar orang. Masih ada beberapa pulau yang tidak berpenghuni.
Kita perlu menemukan tempat seperti itu.
Tapi hanya ada 2 dari kami. Dan kau benar-benar bukan jenisku.
Makanya kami tetap hidup. Kami mengawasi punggung masing-masing.
Kapten adalah satu-satunya pilot lainnya.
Jika sesuatu terjadi padanya-
Ya. Lalu mereka membutuhkanmu.
Kita bisa mengambil alih. Terbang di tempat yang aman, dan hanya meninggalkan.
Sangat masuk akal. Yang lain akan datang di sekitar sini.
Hhhmm, Ya. Itulah Victoria agak panas.
Kita hanya harus siap untuk "peluang".
(DengunganSamar) Suara apa itu?
Letnan Baum, ada sebuah Kapal udara Bunglon yang mendekat.
Silakan bergabung dengan kami dalam persembunyian.
Ya, aku tahu.
Lihat, ada sebuah sungai yang akan membawa kita ke tempat yang dituju.
Tapi kita harus membuat perjalanan untuk itu.
Tapi mereka akan menangkap kita.
Maukah kau sekali ini saja diam dan mendengarkannya?
Kita harus bergerak sekarang! Ayo!
TIM apa kau mengapung?
Aku mampu tenggelam atau berada di permukaan.
Ahh!
Tetap dalam air. Tetap tenggelam selama yang kau bisa. Ayolah.
Biarkan sungai membawamu.
Letnan! Di sini!
Semuanya keluar! Ayo. Ayo pergi!
Di mana Hannah?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tolong! Tolong! Tolong!
Ayo Peebs.
Kita harus pergi. Kormoryx sudah dekat. Aku bisa mencium baunya.
Aku akan senang membantu menggali liang lahat untuk Hannah.
Senang? Kejam berengsek.
Cukup. Kita tidak punya waktu untuk ini.
Kita tidak punya waktu. Berhenti. Berhenti.
Aku harus minta maaf jika telah menyinggung. Aku di sini hanya untuk membantu.
Meskipun bentukku dirancang untuk membuatmu nyaman, kau benar. Aku tidak punya hati.
Itu sangat menyentuh, tapi bukankah kita seharusnya menemukan kapal itu?
Apa itu Kormoryx?
Sangat besar. Sangat buruk.
Kita akan menguburkannya, kan?
Kita tidak bisa menguburkan yang lain.
Tidak ada yang tersisa untuk mengubur manusia.
Kau tahu apa? Kita akan menyelamatkan umat manusia. Kita harus tetap manusia.
Jadi kita akan menguburkannya.
Dia benar.
Ini adalah kapal penyerangan. Pasti lolos invasi.
Sepertinya mereka melakukan pendaratan terkontrol.
Hentikan. Hentikan. Hentikan.
Sial!
Ia akan memakan kita. Semua dari kita! Kulitnya terlalu sulit untuk ditombak.
Kita harus masuk ke dalam kapal itu.
Yah, ia tidak akan memakan kita semua, kan?
Apa kau akan senang membantu kami?
Lihatlah, hanya alihkan perhatiannya. Buat dia mengejarmu.
Kau tidak dapat dimakan. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Aku tidak diprogram untuk takut. Tapi kalau aku tidak dapat dimakan, bagaimana aku memancingnya untuk menjauh?
Tukar pakaian dengannya.
Usir.
Keluar! Keluar! Naga sialan!
Semuanya. Mereka adalah capelblom, mereka berbisa, jangan memakannya.
PeG@SuS Translated & Fixed by : Asroni & kang Dadan pilemhade.blogspot.com
Terlihat cukup bagus.
Hah!
Apa dia mati?
Aku tidak tahu. Tetap silangkan jari-jarimu.
Kita harus memeriksa sambungan sel listrik.
Di sini. Tarik ini. Di sini. Di sini. Tarik.
Itu dia.
Dia kelihatan baik-baik saja.
Aku tidak berharap segalanya berjalan sempurna.
Tapi koneksi ini aman. Pasti daya sistem dasar.
Aku memeriksa loker senjata. Ini kosong. Tapi kotak darurat masih utuh.
Sepertinya belum pernah dibuka.
Mereka mengambil senjata dan meninggalkan semua perlengkapan hidup?
Tidak mungkin.
Apa?
Kupikir sebuah sel listrik antimateri akan baik selama ribuan tahun?
Nah itulah yang mereka katakan dalam buku pedoman.
Ahh! Keras seperti batu.
Baiklah, ayo periksa setiap kompartemen. Pasti ada jawaban di sini.
Itu saja. Tidak ada cangkir kopi, tidak ada majalah lama. Sepertinya itu masih segar dari pabrik.
Ini tidak masuk akal.
Jika itu adalah sel listrik, dia bisa terbang?
Aku tidak bisa menemukan apa pun yang salah.
Tapi kita tidak memiliki sel listrik. Sudah waktunya untuk mencari tahu bagaimana kita akan tinggal di sini.
Dengar ya, aku akan pulang.
Frank, kita tidak bisa membuat antimateri di sini.
Kita tidak perlu membuat antimateri. Sel listrik dirancang untuk menahan apa pun
Kan? Bahkan dalam kecelakaan.
Ya, itu untuk menghancurkan. Itu mungkin adalah "Boom".
Jadi AE tidak meledak. Sel listriknya masih utuh.
- Kau tak tahu seperti apa mereka.
Kenapa tidak?
- Kita kalah
Kau tahu aku akan mengikutimu di mana saja tapi itu terdengar gila.
Ayolah Bung.
Tidak, Frank. Kita sudah berada di penerbangan untuk waktu yang sangat lama.
Hal itu kembali. Itu punya TIM.
Sialan!
Baiklah naga. Mari kita cari titik lemahmu.
Kerja bagus.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku.
Kau melakukan hal yang sama untuk kami.
Aku diprogram untuk membantu dan melindungi manusia.
Kau mempertaruhkan hidupmu untukku. Untuk mesin.
Kau lebih dari sebuah mesin.
Kau adalah salah satu orang gila, heroik, menyebalkan.
Apa itu "EksodusAltus"?
Ini adalah slogan tolol mereka yang dibuat untuk evakuasi, untuk membuatnya tampak kurang pengecut.
Artinya, "Kepergian yang mulia tinggi".
Pada unit yang kami gunakan untuk mengatakan "Naik, naik, dan menjauh".
Kau mempertaruhkan hidupmu?
Untuk anggota dari unitku ... keluargaku.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Jika kita tidak saling melindungi, kita semua akan mati sendirian.
Kita adalah keluarga sekarang?
Apa kau punya keluarga lain? di duniamu?
Pasangan?
Umm-
Saya mempunyai seorang istri.
Dia sudah pergi. Dia pergi sebelum serangan.
Tapi aku punya anak perempuan.
Umurnya 5 tahun sekarang.
Mungkin lebih tua.
Aku harus kembali padanya.
Aku berjanji padanya aku akan kembali.
Jika kita mendapatkan sel listrik, kau akan pergi?
Kau bisa ikut dengan kami.
Tapi itu tidak mungkin terjadi karena tanpa bantuan siapa pun kita tidak akan pergi ke mana pun.
Aku selalu mendukungmu Frank.
Aku juga. Mari kita keluar dari sini.
Aku bersamamu Frank.
Aku ikut.
Aku akan senang membantumu.
Keluarga.
Ya.
- Selamat pagi, Cassie. - Selamat pagi. Di mana Frank?
Kupikir kita semua akan bersama- sama mencari sel listrik.
Frank dan Lea pergi untuk mendapatkan air.
Indahnya.
Apa yang kaulihat?
Indahnya.
Apakah ini tato?
Semacam ritual?
Tato?
Apa?
Lea?
Ahh!
Seperti semuanya.
Apa?
Kalian semua yakin tentang hal ini?
Ayo Frank.
Ini terlalu berbahaya. Kami pergi.
Tentu saja kita harus kembali ke AE. Tanpa tertangkap oleh bunglon.
Atau yang lebih buruk lagi.
Ya. Dan di sini akan membunuh kita.
Kita harus ambil alur sungai. Ini akan menjadi lebih mudah daripada pergi melalui hutan itu lagi.
Dan mungkin jauh lebih aman.
- Nah, katakanlah jika kita sampai di sana. - Benar.
Tidak cukup dari kita untuk menyerang.
Aku punya ide tentang itu.
Akankah orang-orangmu membantu kami?
Apa kau baik-baik saja?
Aku senang hal yang baik telah muncul dari semua ini.
Kurasa Frank adalah pria yang sangat baik.
Apa itu?
Apakah ... "Tato"?
? It's a long was to Tipperary. To the sweetest girl I know. ?
? Goodbye Piccadilly. Farewell Leicester Square. It's a long long way to Tipperary ?
? My heart is still there. ?
Apa artinya? Tipperary?
Entahlah.
Apa kita sudah sampai?
Apa kau pernah mempertimbangkan bahwa lahan tersebut sedang dibom?
Jika kau ingin tinggal kau pasti sudah diledakkan. Sehingga aku menyelamatkan hidupmu.
Desa itu jauh tapi ada sebuah pintu masuk terdekat.
Tidak menggunakan cara.
Pintu belakang?
Pintu belakang. Berjalan panjang dalam gelap, di bawah gunung. Bunglon tidak akan ke bawah tanah.
Jadi kita akan aman di dalam.
Takkan aman. Semua tidak akan aman. Orang-orang tidak akan mau membantu kita.
Bunglon memburu mereka dan membunuh mereka.
Mungkin juka kita membuat hidung Bunglon berdarah, mereka akan meninggalkan orang-orangmu.
Ayo. Ayo pergi.
Tetap dekat.
Ada sesuatu kembali ke sini.
Abaikan saja mereka.
Desa itu berada di gua berikutnya.
Aku tidak bisa masuk.
Kau tahu apa, kami membutuhkanmu untuk menerjemahkannya.
Apa yang salah?
Ini tempat yang kugunakan untuk bersembunyi. Untuk mendengarkan ...
Terkadang ibuku akan meninggaliku makanan.
Mereka menangkapnya dan ...
Ini bukan orang-orangku.
Aku tidak punya orang-orang.
Aku - Aku tidak mengerti. Dikirim jauh?
Dibuang?
Mereka memanggilku monster.
Bila ada anak yang lahir sepertiku
Mereka membawa ke hutan agar mati.
Mereka bilang kalau aku datang kembali, aku akan dibunuh.
Mengapa ada orang yang memanggilmu monster?
Tidak ada "Tato".
Aku tidak punya tato.
Kau adalah wanita tercantik yang pernah kulihat.
Kenapa kau membawa kami ke sini jika kau tahu kalau kau tak bisa masuk?
Kau hanya orang-orang yang pernah melihat masa lalu ...
Oke.
Apa kau belajar bahasa mereka?
Tidak.
Aku bisa berbicara dengan mereka.
Jika Lea akan mengajariku kata-kata.
Banyak bahasa memiliki struktur kalimat yang sama.
Aku akan mengajarkannya.
HEM!
Hehessom Naloopaf.
Yatunn tunnik sutta mo?
Thasim shelesteyfas fa thafalt.
Dia menyarankan mereka membunuh kita, bahwa kita adalah setan yang jatuh dari langit.
Thahessoom lin Kamelonas fey missaf! Hefoompat!
Dia mengatakan kita harus bersama dengan Bunglon. Ini tidak bagus.
Ceritakan apa Lea mengajarimu bahwa bersama-sama kita akan membunuh Bunglon tersebut, sehingga ...
... mereka bisa hidup dalam damai.
Hehessoom tuhehenool pooshik kooa. Sin tuhekil heyleth lemelonikas tha ...
... tuhehessoom shorith homaf sutta, na sool tukaliff naloopaf.
Soofsh tuheleyn tutiskpa. Kil loos. Kil loos elas.
Ow, ow.
HEM!
Yaliff?
Ya. Yaliff.
Ya. Aku hidup.
Pit pey toos meywakafas maliffsh ashoomish.
Namun berkat pengunjung tersebut aku tidak lagi hidup dalam ketakutan.
Apa yang kaulakukan?
Hal yang benar.
Hasim to humm weymish kessil.
Orang ini adalah seorang pejuang besar dari dunia yang jauh.
Shelesteyfa. Hasim pash tuyahessoom sa.
Kekejian. Ia adalah kematian bagimu karena datang ke sini.
Itukah yang kaulakukan? Kau membunuh apa yang tidak kau mengerti?
Apa yang kau takutkan? Seorang bayi kecil dengan kulit berwarna?
Kakil fa katunelsh. Wikoolem? Kasim fesal mo? solonepsil.
Thaklasht thamaf feynaf. Hepashimt mook sut.
Na helifft mook!
Hapoosht too humm mook koo tusloothin heylaf Kamelonaf.
Orang ini membunuh banyak Bunglon setelah kecelakaan.
Berapa banyak dari kalian yang akan mati jika bukan karena dia?
Sin amin tukasim rey sellafas.
Dan sekarang kau tidak akan membantunya mengalahkan musuhmu.
thooish loos nik mua? Sashoon tuhameshpa.
Berhentilah hidup dalam ketakutan. Sudah waktunya untuk melakukan apa yang harus dilakukan.
Dikatakan bahwa orang-orang kami telah mengumpulkan dan menjaga ...
... bagian bawah ini selama berabad-abad. Beberapa dicuri dari Bunglon. Beberapa adalah warisan ...
... dari zaman kegelapan. Menunggu hari untuk menyerang. Para Bunglon masih menyergap banyak umat kami ...
... untuk dijadikan budak. Kami akan membantumu jika kalian membantu kami.
Kita akan melakukannya bersama-sama.
Jadi beginilah mereka menghilang begitu cepat setelah kecelakaan.
Ya.
Hehoolt lif sen Kamelonafas ta. Soolu. Tunoos piffes. Tuhool piffes.
Dia mengatakan bahwa ada sekitar seratus Bunglon.
Mungkin lebih.
Jadi apa rencananya?
Kita perlu pengalihan perhatian. Kita kembali ke dasar. Ayo.
Hatunnt kisiwin: Thoo hesim hoowa, sin tuyapakpa Sool tuyahessoom shorith tuyalif kon.
Jadi kau benar-benar berpikir ini akan bekerja?
Ini adalah penjaga kebun binatang atau ilmuwan, bukan tentara.
Meskipun mereka, siapa yang akan bertanding?
Para makhluk aneh tidak akan menyerang mereka.
Semoga kau benar.
Api!
Baiklah. Ayo pergi.
Ayo!
Ayo keluar dari sini dan temukan teman-temanmu.
Hey.
Apa yang terjadi? Ke mana mereka pergi?
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Ini masih berenergi.
Uh- Itu akan bekerja.
Dengar, kita harus mencari mereka.
Semoga pengalihan perhatian kita masih bekerja.
Kita akan mempertaruhkan hidup kita untuk mereka?
Itulah yang mereka lakukan untuk kita.
Oke. Ayo kita selesaikan.
Cetakan kaki.
Ayo. Ayo. Ayo. Ayo.
Ayo. Aku dapatkan punggungmu.
Apa?
Pergilah. Aku akan menyusul.
Sekarang giliranku untuk menjadi anak heroik sialan.
Pergi!
Aku dapatkan ini.
Apa 6-mu?
Kurasa aku akan mengambil pistol mewah itu darimu.
Lea?
Lea, tidak!
Lea!
- Oh, tidak. - Oh, tidak.
Turun!
Lea.
Tak apa? Kami sedang duduk di bebek.
Nah, membangun - Kami akan membangun lapangan plasma.
Versi hutan. Sebuah tembok api.
Metana. Tembaki tanah.
Lea.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kau gila? Kau bisa saja terbunuh.
TIM. Ayo.
Di sini.
Aku menyesal tidak dapat membantumu pada saat ini.
Kau menyelamatkan hidupku.
Itulah tujuanku.
Apakah sel listriknya rusak?
Jika demikian, tidak satupun dari kita akan berada di sini.
- Bawa dia pergi. - Apa?
Aku akan senang dapat menjalankan satu bantuan terakhir.
Aku akan menunggu pemburu kami dan kemudian merusak diri sendiri.
Ini pasti menjadi ledakan besar.
Tidak. Kami akan membawamu dengan kami.
Aku tidak akan membiarkanmu membahayakan diri sendiri lagi untukku.
Kau tak punya pilihan lain.
Ayo kita pergi dari planet sialan ini.
Ayo.
Ambil, bawa dia. Bawa dia.
Ambil dia.
Di mana Peebles?
Dia bersamamu.
Terus. Pindah! Pindah! Ayo, ayo ayo!
- Ambil ini. - Aku akan menyusul. - Kau akan memerlukan ini.
Sial. Ini tidak akan berhasil.
Kami akan membawa mereka kembali ke gua.
Kapten. Bawa TIM dan yang lain.
Kembali melalui gunung sampai ke kapal itu.
Kau akan terbunuh.
Aku akan mati di bumi, bukan di sini.
Aku akan ikut denganmu.
Semakin banyak orang, semakin baik pengalihan perhatiannya.
Baiklah. Bergerak pada 2. 1 ... 2.
Apa kau yakin tentang hal ini? Mungkin ada lebih dari beberapa penjaga kebun binatang Bunglon luar sana.
Kami akan menuju sungai. Temukan kami.
- Baiklah. - Pergi!
Pergi!
- Tidakkah kau menginginkanku? - Apa yang kaulakukan?
Tentu saja aku menginginkanmu.
Kau berada di sini dengan orang-orangmu.
Kalian adalah orang-orangku.
Baiklah. Bersedia? Mulai. 1, 2.
Ikuti aku. Ada perahu!
Ini dia!
Masuk.
Colin, mana sel listriknya?
Sepertinya kita kehilangan mereka.
Itu tidak terlalu buruk.
Sial.
Aku berharap mereka hanya punya salah satu dari mereka.
Colin, di mana kau?
Dayung, dayung, dayung!
Berikan tanganmu. Berikan tanganmu.
Tarik.
Kau membuang-buang waktumu.
Senang bertemu kau.
Eksodus Altus?
Ayo!
Nah itu menjelaskan mengapa kita mengalami kecelakaan.
Semacam sistem pertahanan planet.
Mungkin otomatis.
Aku memerlukan beberapa saat ketika komputer mencari tahu di mana dia.
Baiklah.
Masalah?
Ini tidak masuk akal.
Tidak ada tempat yang seharusnya.
Aku sendiri punya jawabannyasaat ini.
Kami tiba di Star Barnard setelah waktu penerbangan sekitar 10 tahun.
Apa?
Tidak ada planet layak huni yang diamati, jadi kami teruskan.
Akhirnya mencapai lebih dari 99 persen kecepatan cahaya.
Beberapa sistem lain yang juga tidak layak huni dan dengan tanggung jawab Cryo dibatasi sampai ....
... 100 tahun, aku memerintahkan kapal untuk memulai harapan lintasan kembali untuk ....
... apapun hasil dari perang, Bumi mungkin masih dapat dihuni.
Kau bilang kita sudah pergi 100 tahun? Dan kita jatuh pada beberapa planet layak huni ...
... dalam perjalanan pulang ke Bumi?
Relativitas adalah menyebalkan Frank. Sudah 100 tahun bagi kita. Tapi di Bumi telah menjadi ...
Sekitar 325.000 tahun telah berlalu di sini.
Tunggu, di sini?
AE berhasil pulang.
Itu bukan Bumi. Bumi berwarna biru. Dan bagaimana dengan cincin di sekitarnya?
Di mana bulannya?
Aku akan menyarankan penyerbu asing menghancurkannya.
Cincin itu adalah puing yang ditinggalkan.
Mengapa mereka akan menghancurkan bulan?
Dengan tidak ada pengaruh pasang surut, permukaan dunia akan semakin datar.
Dan dengan efek rumah kaca, planet ini pada akhirnya akan menjadi tertutup ....
di hutan tropis dan laut dangkal.
Cocok untuk ras Bunglon.
- Kenapa kau tidak memberitahu kami? Hah? - FRANK!
Peebles dan Hannah dan semua sisanya. Mereka tewas saat mencoba untuk pulang.
Bila selama ini ada tempat untuk pergi. Apakah ada?
- Frank - Apa yang di sana?
Jika kukatakan, akankah kau memiliki kemauan untuk pergi?
Pemrogramanku menunjukkan itulah tujuannya, alasan untuk hidup adalah salah satu ....
... faktor yang paling penting dalam kebahagiaan manusia.
Jadi kau mencoba untuk membuat kami bahagia.
Dia tidak punya hati.
Apa?
Dia mengatakan dia tidak memiliki hati untuk memberitahu kita.
Aku- Aku berjanji.
Orang-orangmu ...
Kau adalah kami.
Kulit Lea mungkin menjadi langkah berikutnya dalam evolusi manusia.
Kita tidak bisa pulang Frank. Kita sudah ada di sana.
Ya.
Dan kita akan harus beradaptasi.
Bagaimana?
Kami akan mengambil kembali dunia kami.
Ini akan menjadi pertarungan yang lama.
Ya. Tetapi tidak ada tempat seperti rumah.
GADGET MURAH & BERKUALITAS : Smartphone, Tablet, GPS, Portable scanner, dll. handycom-it.blogspot.com
PeG@SuS Translated & Fixed by : Asroni & kang Dadan pilemhade.blogspot.com